1
00:00:18,280 --> 00:00:20,840
Um homem ronca

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,080
O telefone toca
O homem geme e funga

3
00:00:30,880 --> 00:00:35,120
...
...

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,560
...
...

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
- Sim?

6
00:00:40,320 --> 00:00:43,120
-Senhor. Maloney,
Eu preciso de sua ajuda.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
- Quem é?
*-Ouvir.

8
00:00:45,320 --> 00:00:49,960
Meu nome é Alder, eu trabalho
na luxuosa clínica Bel Etage.

9
00:00:50,160 --> 00:00:53,400
Dr. Rossmann foi atirado do telhado.
- Quem diz isso?

10
00:00:53,600 --> 00:00:57,440
- Segundo a polícia, foi suicídio
mas não acredito.

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
- Uma clínica de luxo?
- Sim, organizei tudo.

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,080
Reservei um quarto para você

13
00:01:03,280 --> 00:01:06,400
em nome de Maroni,
você é esperado em 1 hora.

14
00:01:06,600 --> 00:01:10,840
Eu irei bater na sua porta
e vou te contar mais...

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,520
- Conte-me mais agora!
A mulher desliga

16
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
Tom

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,640
...
Ele suspira

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
Música rítmica

19
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
-"As incríveis investigações
por Philip Maloney."

20
00:01:34,080 --> 00:01:36,400
Hoje: “A clínica”.

21
00:01:50,720 --> 00:01:53,600
- Então você é o Sr. Maroni.

22
00:01:55,080 --> 00:01:58,360
- As pessoas me chamam assim.
- Sim.

23
00:01:58,560 --> 00:02:04,080
O que você espera obter
esta pequena estadia em nossa clínica?

24
00:02:04,280 --> 00:02:06,120
- Eu ouço uma voz.

25
00:02:06,320 --> 00:02:09,360
- O que ela te diz?
- Que devo confiar

26
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
para qualquer um.
- Você acha que é o único

27
00:02:12,440 --> 00:02:15,000
saber a verdade?
- Sim.

28
00:02:15,200 --> 00:02:17,840
- Você se sente sozinho?
- Sem chance.

29
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
- Você tem medo de responder

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
porque você não pode falar?

31
00:02:22,480 --> 00:02:25,120
- Minha paciência tem limites.

32
00:02:29,280 --> 00:02:32,800
- Você construiu um muro forte
ao seu redor.

33
00:02:33,000 --> 00:02:37,160
Esta parede protege você
mas também aprisiona você.

34
00:02:37,360 --> 00:02:41,160
Para onde seus pensamentos estão te levando?
- Aqui.

35
00:02:41,360 --> 00:02:44,640
- Eu sinto suas feridas
e sinta sua solidão.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Tudo ficará bem.

37
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
Posso te ajudar.

38
00:02:50,320 --> 00:02:53,680
Aqui nós lidamos
o corpo e a mente.

39
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
- Ok, mas...

40
00:02:55,280 --> 00:02:58,920
- Você não precisa
sempre dizer alguma coisa.

41
00:02:59,120 --> 00:03:02,320
Ouça e abra, ok?

42
00:03:02,520 --> 00:03:06,120
Temos muito trabalho pela frente.

43
00:03:07,480 --> 00:03:09,520
Ele suspira

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
Música misteriosa

45
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
- Sua terapia começa amanhã.
- Você gosta de trabalhar aqui?

46
00:03:30,720 --> 00:03:32,040
- Para que ?

47
00:03:32,240 --> 00:03:36,000
- Suas condições de trabalho
são bons ou poderiam

48
00:03:36,200 --> 00:03:38,080
te levar ao suicídio?

49
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
- O Sr. Rossmann tinha
problemas pessoais.

50
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
- Você quer conversar sobre isso?

51
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
- Boa noite.

52
00:04:00,960 --> 00:04:02,880
- Minha cliente Sra. Alder

53
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
não chega antes das 22h.

54
00:04:04,960 --> 00:04:10,240
Então eu faço o que faço
sempre nestes momentos:

55
00:04:10,440 --> 00:04:13,280
não perca a cabeça e espere.

56
00:04:25,600 --> 00:04:28,080
Não é normal.

57
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
Se o cliente
não vem ao detetive,

58
00:04:34,960 --> 00:04:40,080
é o detetive
que deve ir para o cliente.

59
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Ele bate

60
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Sra. Amieiro?

61
00:04:54,560 --> 00:04:55,840
Sra. Amieiro?

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
Passos ressoam

63
00:05:07,760 --> 00:05:10,360
- Você veio me ajudar?
- Sra. Amieiro?

64
00:05:11,680 --> 00:05:13,240
- Não, Weber.
- Então não.

65
00:05:13,440 --> 00:05:16,200
- Você é um deles!
eu não sou

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
louco.
- Eu não acho.

67
00:05:18,120 --> 00:05:21,840
- Estou aqui por causa do meu pai
porque ele tem muito dinheiro.

68
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
- Devo acreditar nela?

69
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
- Você nunca mais sairá daqui.

70
00:05:28,360 --> 00:05:31,440
- Esta clínica
é um lugar estranho.

71
00:05:31,640 --> 00:05:37,000
Dona Amieiro não veio,
mas Madame Weber sim.

72
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
O Sr. Rossmann está morto.

73
00:05:38,840 --> 00:05:41,320
Sra. Alder diz
que não é suicídio

74
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
mas ela não veio
na reunião.

75
00:05:47,040 --> 00:05:49,280
Alguém está batendo na porta

76
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
- Olá!

77
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
Eu sou o diretor, gostaria

78
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
mostrar-lhe a clínica.

79
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
- Sra. Alder está trabalhando

80
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
hoje?

81
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
- Não, a Sra. Alder trabalha aqui.

82
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
- Tem certeza?

83
00:06:12,360 --> 00:06:16,200
- Como diretor,
Eu sei quem trabalha aqui, certo?

84
00:06:16,400 --> 00:06:20,360
- Cabe a você me contar.
- Você tem alguma outra dúvida?

85
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
- Seus pacientes permanecem trancados?

86
00:06:23,000 --> 00:06:24,280
- Você sente

87
00:06:24,480 --> 00:06:26,800
trancado?
- Um pouco, sim.

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
- Não se preocupe.

89
00:06:29,280 --> 00:06:33,120
Faça ioga
e você se sentirá livre.

90
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
Um ruído metálico ressoa

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
- Aaaaaah...

92
00:06:39,960 --> 00:06:41,320
Hummm!

93
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
- Oh!

94
00:06:46,160 --> 00:06:48,240
- Eu assumo, Sr. Mueller.

95
00:06:48,440 --> 00:06:52,160
- Excelente trabalho, Sr. Demir.
- OBRIGADO.

96
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Ele zomba

97
00:06:56,960 --> 00:07:00,080
- Não podemos mais confiar
para qualquer um.

98
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
Este cavalheiro
não era o diretor

99
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
da clínica?

100
00:07:04,440 --> 00:07:07,080
- Siga-me, o yoga vai começar.

101
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
Música zen

102
00:07:19,800 --> 00:07:22,320
- Você encontrou a saída?

103
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
- Nós nos conhecemos?
- Noite passada.

104
00:07:24,560 --> 00:07:28,040
- Quem permitiu que você falasse comigo?
É proibido!

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
- Sra. Weber, respire
à medida que o praticamos.

106
00:07:32,560 --> 00:07:35,320
- Deixe-me em paz.

107
00:07:35,520 --> 00:07:37,800
gongo

108
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
Os participantes meditam em voz alta
- Aoooommm!

109
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
- Levante-se, por favor.

110
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
Proibido fumar.

111
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
Com licença.
- Desculpas aceitas.

112
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
- Desapegue-se do seu vício.

113
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
Dê-me esse cigarro,
e isso também.

114
00:08:01,160 --> 00:08:03,920
Participe, isso lhe fará bem.

115
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
Você verá mais claramente,

116
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
e as vozes que falam com você
ficará em silêncio; inalar.

117
00:08:09,640 --> 00:08:10,840
Ela inspira

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,280
E expire completamente assim.

119
00:08:13,480 --> 00:08:16,880
Concentre-se no essencial.
- Sim.

120
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
- Vamos, respire.
Ela inspira

121
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Alguém está meditando alto

122
00:08:22,240 --> 00:08:25,720
...
E expire.

123
00:08:25,920 --> 00:08:30,040
- Você sente falta de alguém?
- Não.

124
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
- Olhe no mato.

125
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
- Sim...

126
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
Uma pessoa tosse

127
00:08:42,720 --> 00:08:45,520
- Não é bom
para nossa clínica.

128
00:08:45,720 --> 00:08:49,920
O que a polícia vai pensar de mim?
- Não se preocupe.

129
00:08:50,120 --> 00:08:54,400
Essas pessoas também levam
pelo que não são.

130
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
- Maloney?

131
00:08:59,200 --> 00:09:03,960
Você finalmente está sendo internado?
- Estou aqui disfarçado.

132
00:09:04,160 --> 00:09:05,880
- Não estou interessado.

133
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
Quero falar com a gerência.

134
00:09:08,480 --> 00:09:11,000
- Posso te ajudar ?
- Há uma pessoa morta

135
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
no mato.

136
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
- Uma declaração
seria bem vindo?

137
00:09:15,440 --> 00:09:16,960
- Sim, de fato.

138
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
- Em nome da clínica,

139
00:09:18,800 --> 00:09:21,680
do nosso órgão de fiscalização
e de mim,

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,000
Peço desculpas a você...

141
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
- Está tudo bem, estou ouvindo você.

142
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
- Quem dirige esta clínica?

143
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
- Meu.

144
00:09:30,360 --> 00:09:32,560
- Meu.
- Ela.

145
00:09:32,760 --> 00:09:36,000
- Há um cadáver
no mato.

146
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
- Isso é uma pergunta?
- Não.

147
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
- É um cadáver?

148
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
- O que é então?
- Diga-me.

149
00:09:42,320 --> 00:09:44,680
- Não, cabe a você me contar.

150
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
- Fascinante!

151
00:09:46,400 --> 00:09:49,080
eu realmente gostaria
psicanalize-se.

152
00:09:49,280 --> 00:09:52,120
O que você diz?
- Não, não há psicanálise.

153
00:09:52,320 --> 00:09:55,240
Eu pergunto e você responde,
ok?

154
00:09:55,440 --> 00:09:58,880
- eu não vou responder
sem meus advogados.

155
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
É hora da hidroginástica, voila!

156
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
- Oh!

157
00:10:08,240 --> 00:10:11,120
Há um cadáver no mato!

158
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
- Ela é uma mulher?

159
00:10:12,920 --> 00:10:15,080
- Existem apenas duas possibilidades.

160
00:10:15,280 --> 00:10:17,880
- Sabemos o nome dele?
- Achamos que sabemos.

161
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
- Aposto no Amieiro.

162
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
- Ela era sua cliente?

163
00:10:21,800 --> 00:10:26,520
- Sra. Alder me contratou porque a morte
do Sr. Rossmann parecia estranho para ele.

164
00:10:27,520 --> 00:10:31,440
- Rossmann... um suicídio...
O caso está encerrado.

165
00:10:31,640 --> 00:10:34,560
- Tem certeza?
- Ele se jogou do telhado.

166
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
Maloney...

167
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Tenhamos cuidado!

168
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
- Você tem medo deles?

169
00:10:42,640 --> 00:10:45,160
- Blá-blá-blá, qualquer coisa!

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,480
- Você é responsável pela investigação?
- Sim.

171
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
- Nós representamos
a clínica.

172
00:10:50,560 --> 00:10:53,120
- Como está o seu filho ?

173
00:10:53,320 --> 00:10:58,840
- Representamos a clínica, que
inclui pacientes e funcionários.

174
00:10:59,040 --> 00:11:01,880
- Eu também ?
- Sim, você também, Sr. Maroni.

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,400
- Mau negócio, hein, Maroni?

176
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
- Por favor,
é sensível.

177
00:11:10,560 --> 00:11:13,520
- Pedimos discrição.

178
00:11:13,720 --> 00:11:16,960
- Sua presença agita os pacientes.
- E seja paciente.

179
00:11:17,160 --> 00:11:20,040
- Enquanto o policial
pensei nos pacientes

180
00:11:20,240 --> 00:11:22,200
eu não consegui parar

181
00:11:22,400 --> 00:11:26,080
pensar no diretor
da clínica.

182
00:11:26,280 --> 00:11:27,800
Música de tensão

183
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
...
Posso entrar?

184
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
eu posso

185
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
te fazer companhia?

186
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
- Você não ouve nenhuma voz?
- Não.

187
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
Posso ter um?

188
00:11:54,560 --> 00:11:56,200
Para corpo e mente.

189
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
- Você chegará lá.

190
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Você imediatamente me intrigou.

191
00:12:01,880 --> 00:12:04,760
eu não senti
a arrogância dos ricos.

192
00:12:04,960 --> 00:12:06,640
- É um elogio.

193
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
- Quem é você ?
-Philip Maloney,

194
00:12:09,160 --> 00:12:12,520
detetive particular.
- A Sra. Alder contratou você?

195
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
Ela não aceitou que Rossmann

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
comete suicídio: ela viveu

197
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
em sua própria realidade.

198
00:12:19,560 --> 00:12:22,160
O que você não sabia.

199
00:12:25,840 --> 00:12:27,280
E agora?

200
00:12:27,480 --> 00:12:29,160
Morto neste arbusto.

201
00:12:29,360 --> 00:12:31,840
- Porque ela gostou muito desse arbusto.

202
00:12:32,040 --> 00:12:35,920
O número de pessoas que colocam
terminar seus dias aqui...

203
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
- Sr. Rossmann pulou daqui?

204
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
- Sim.

205
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
- Não é alto o suficiente para se matar.

206
00:12:47,240 --> 00:12:48,680
- O que ?

207
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
- Ele não poderia ter se matado
pulando daqui.

208
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
- Morremos mais rápido

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
do que você pensa.

210
00:12:55,840 --> 00:12:58,080
Você vai embora hoje?

211
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
- Ainda preciso de ajuda

212
00:13:00,760 --> 00:13:03,520
meu corpo e minha mente.
- Se você insiste.

213
00:13:08,880 --> 00:13:13,240
Mas não se esqueça de respeitar
as regras da clínica.

214
00:13:13,440 --> 00:13:16,240
Música misteriosa

215
00:13:47,000 --> 00:13:50,120
Batimento cardíaco

216
00:14:04,640 --> 00:14:08,720
- A família Weber pagou muito
dinheiro na clínica

217
00:14:08,920 --> 00:14:11,600
após a morte de Rossmann, por quê?

218
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
- Você se perdeu,

219
00:14:14,000 --> 00:14:15,840
Sr. Maroni?

220
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
- Estou procurando a sala de jogos,
Está escuro no corredor.

221
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
- Eu vou te ajudar.

222
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Maloney geme

223
00:14:27,440 --> 00:14:29,200
Bons sonhos.

224
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Maloney geme

225
00:14:30,920 --> 00:14:35,440
Música crescente e dissonante

226
00:14:52,440 --> 00:14:53,680
- Está tudo bem,

227
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Sr. Maroni, você está seguro.

228
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
- O-o-o-o...

229
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
- Você está bem cuidado.

230
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
Um copo tilinta

231
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
- Ah, não, obrigado.

232
00:15:40,000 --> 00:15:41,640
Não estou mais com fome.

233
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
- Mas isso te ajudou.

234
00:15:44,320 --> 00:15:48,320
- Sim, mas essa coisa
me deixa todo estranho.

235
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
- Fale com a Sra. Naef.

236
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
- Não, não...
- Venha.

237
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
O Sr. Maroni quer dizer alguma coisa.

238
00:15:57,720 --> 00:16:00,560
- Eu gostaria de poder ir para casa.

239
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
- Desculpe, fora de questão.

240
00:16:04,080 --> 00:16:07,080
Ele pensa que é um detetive,
Eu não posso

241
00:16:07,280 --> 00:16:10,680
deixe-o ir.
- Mais que uma solução...

242
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
Corra!

243
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Ele geme

244
00:16:15,280 --> 00:16:17,600
Mas não estou cansado!

245
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Shh...

246
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
Maloney geme

247
00:16:21,440 --> 00:16:24,360
Música crescente

248
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Conseguiu!

249
00:16:30,560 --> 00:16:31,920
Maloney...

250
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Risadas demoníacas à distância

251
00:16:36,360 --> 00:16:38,080
Ele geme

252
00:16:39,200 --> 00:16:42,120
Há uma batida na porta
- Maloney!

253
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Abra-me!

254
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Maloney!

255
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
- Devo estar a caminho

256
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
alucinar:
Vejo policiais voando.

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
- Você está arrasado!

258
00:17:05,680 --> 00:17:08,160
- Minha alucinação me insulta!

259
00:17:08,360 --> 00:17:11,760
- Sra. Alder fez
uma overdose de sedativos!

260
00:17:11,960 --> 00:17:16,920
- Analgésicos nesta clínica?
- E você estava certo sobre o suicídio

261
00:17:17,120 --> 00:17:20,440
por Stockmann...Rossmann!
- Estou realmente tendo alucinações.

262
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
- Seu corpo foi exumado, ele morreu.

263
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Finalmente, ele tem uma lesão no pescoço.

264
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Resumindo, ele foi morto a facadas!

265
00:17:28,600 --> 00:17:31,520
- Não caiu do telhado?
- Sim, mas ele estava

266
00:17:31,720 --> 00:17:33,320
morto antes de cair!

267
00:17:33,520 --> 00:17:35,040
O mundo está ficando louco!

268
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
- Invada a clínica

269
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
e prender todos.

270
00:17:39,320 --> 00:17:42,800
- Os advogados nos colocaram
obstáculos no caminho.

271
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Eu preciso de provas.

272
00:17:44,880 --> 00:17:49,160
- Eu não fui feito para
terapia, preciso sair daqui.

273
00:17:49,360 --> 00:17:52,040
- Ficar e entrevistar pacientes,

274
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
talvez eles tenham visto...
Fique comigo!

275
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
- Não !
- Se !

276
00:17:57,840 --> 00:18:01,880
- Isso é o suficiente.
- Maloney, você tem que... Maloney!

277
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Tilintar de vidro

278
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
Maloney geme

279
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
- Já estou farto.

280
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Mas não tanto quanto a Sra. Alder.

281
00:18:16,480 --> 00:18:19,360
- O que ?
- Não sou paciente.

282
00:18:19,560 --> 00:18:23,160
Sra. Amieiro precisava de mim
como detetive

283
00:18:23,360 --> 00:18:26,120
porque a morte do Sr. Rossmann
era suspeito.

284
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
E ela morreu.

285
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
- Isso é verdade?

286
00:18:29,680 --> 00:18:30,960
- Hum.

287
00:18:31,160 --> 00:18:34,200
Você sabia que a família Weber
tinha pago

288
00:18:34,400 --> 00:18:38,960
muito dinheiro na clínica
após a morte do Sr. Rossmann?

289
00:18:39,160 --> 00:18:41,680
- Você realmente investigou...

290
00:18:41,880 --> 00:18:43,080
- Claro.

291
00:18:43,280 --> 00:18:48,040
- Mas os detetives também devem
tome o remédio deles: a-a-a-a!

292
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
- Suavemente.

293
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
- A-a-a-a!

294
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
- Excelente.

295
00:18:59,120 --> 00:19:01,280
Você pode ir aos banhos termais.

296
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Música estranha

297
00:19:13,680 --> 00:19:17,200
- Se eu não posso fazer nada
com o verdadeiro diretor,

298
00:19:17,400 --> 00:19:20,840
Eu ainda posso tentar
com o falso diretor.

299
00:19:26,160 --> 00:19:29,440
- Sr.
como posso ajudá-lo?

300
00:19:29,640 --> 00:19:31,440
- É gentil da sua parte perguntar.

301
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
É assim que reconhecemos
um bom diretor.

302
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
É por isso que estou aqui.

303
00:19:37,000 --> 00:19:39,080
- Como assim?

304
00:19:40,120 --> 00:19:45,200
- Prezado Sr. Mueller,
Registrei-me com um nome falso.

305
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Meu nome verdadeiro

306
00:19:47,680 --> 00:19:51,160
é Maloney, eu também sou
diretor da clínica.

307
00:19:51,360 --> 00:19:52,760
- Oh !

308
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
Certo? !

309
00:19:56,160 --> 00:19:58,880
- Estou aqui para te observar.
- Meu ?

310
00:19:59,080 --> 00:20:03,040
- Você resolveu os casos Rossmann
e Amieiro de maneira

311
00:20:03,240 --> 00:20:05,880
muito profissional.
- Ah, obrigado!

312
00:20:06,080 --> 00:20:09,160
É muito bom ouvir isso!

313
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
Eu pensei que tinha feito isso de novo
um erro

314
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
escondendo o corpo
no mato.

315
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
- O que você fez?

316
00:20:16,720 --> 00:20:20,200
- Encontrando seu corpo no porão,
Eu disse para mim mesmo:

317
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
"Depende de você,
assumir a responsabilidade."

318
00:20:23,720 --> 00:20:26,480
- Você a encontrou já morta?
- Sim,

319
00:20:26,680 --> 00:20:31,200
como diretor, devo
garantir que não haja

320
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
cadáver no porão.
- Sim.

321
00:20:33,640 --> 00:20:37,320
E Sr. Rossmann,
Você o empurrou do telhado?

322
00:20:37,520 --> 00:20:39,520
- Não, e sinto muito!

323
00:20:39,720 --> 00:20:42,800
Eu teria feito diferente,
acredite!

324
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
Eu não sei o que aconteceu.

325
00:20:45,080 --> 00:20:47,320
Mas a Sra. Weber ficou traumatizada

326
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
por este incidente.

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
- Ah, Sr. Mueller...

328
00:20:50,960 --> 00:20:53,400
Sua ajuda foi inestimável para mim.

329
00:20:53,600 --> 00:20:55,920
- Fico feliz em ajudar um colega!

330
00:20:56,120 --> 00:20:58,800
Que tudo fique bem
para sua clínica!

331
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
- OBRIGADO.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
É hora de me tornar eu mesmo novamente.

333
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Sra.

334
00:21:06,120 --> 00:21:08,760
Música perturbadora

335
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
- Deixe-me!

336
00:21:24,320 --> 00:21:26,640
- Eu adoraria, mas primeiro,

337
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
vamos elucidar a morte de Rossmann.

338
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
- Ah, aquele rato sujo!

339
00:21:30,640 --> 00:21:33,200
Foi ele quem me trancou no meio

340
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Eu não queria essas pessoas malucas!

341
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Eu queria sair daqui!

342
00:21:38,080 --> 00:21:39,760
Ele me parou!

343
00:21:39,960 --> 00:21:43,080
Ele disse que eu merecia
ficar trancado aqui

344
00:21:43,280 --> 00:21:44,600
e me insultou!

345
00:21:44,800 --> 00:21:46,040
Você sabe...

346
00:21:46,240 --> 00:21:48,960
Minha família encontra
que sou estranho.

347
00:21:49,160 --> 00:21:51,360
Eles não são estranhos.

348
00:21:51,560 --> 00:21:53,960
-O que aconteceu com Rossmann?

349
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
- Eu me defendi.
Ela ri

350
00:21:57,240 --> 00:22:00,120
- Você tem...?
- M-hmm.

351
00:22:00,320 --> 00:22:02,920
- É... Existe uma arma?

352
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
Música opressiva

353
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
- Sra. Naef guardou.

354
00:22:22,120 --> 00:22:23,680
- Ela fez isso?

355
00:22:25,400 --> 00:22:29,040
- Eu não deveria ter contado à Sra. Amieiro,
ela era legal.

356
00:22:35,280 --> 00:22:39,400
- Um diretor deve saber
o que seus funcionários estão escondendo.

357
00:22:46,280 --> 00:22:48,600
Eu entro em modo de violência.

358
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
Ele geme

359
00:22:53,040 --> 00:22:55,800
...
- Deve doer.

360
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
Maloney geme

361
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Ele resmunga

362
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
E se eu abrisse com meu crachá?

363
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
A fechadura emite um sinal sonoro

364
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
- Você fica aqui.

365
00:23:12,760 --> 00:23:16,280
Avise-me se a Sra. Naef chegar.

366
00:23:18,120 --> 00:23:19,560
- Sim...

367
00:23:22,640 --> 00:23:24,720
Música perturbadora

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,440
- Meu corpo e minha mente

369
00:23:37,640 --> 00:23:40,320
não consigo me concentrar.

370
00:23:42,280 --> 00:23:44,880
Eu preciso de um cigarro.

371
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Se ela consegue esconder cigarros,
a arma do crime também.

372
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Oh !

373
00:23:58,920 --> 00:24:00,320
E aí está!

374
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
Suspiro de alívio

375
00:24:06,200 --> 00:24:08,360
- Sr. Maloney, o que isso significa?

376
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
- A Sra. Naef está aqui!

377
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
- Sim, obrigado, entendo.

378
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
A Sra. Weber me contou tudo.

379
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Você a está mantendo prisioneira.

380
00:24:22,840 --> 00:24:25,440
- São os ricos que pedem.

381
00:24:25,640 --> 00:24:27,120
Quando seus filhos

382
00:24:27,320 --> 00:24:29,520
causar preocupação, eles vêm aqui.

383
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
- Então você fez disso um negócio.

384
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
- Eu merecia esse dinheiro.

385
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
- Amieiro merecia morrer?

386
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
- Não, mas todos temos que morrer!

387
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
Mais cedo ou mais tarde...
- Ah!

388
00:24:43,080 --> 00:24:45,600
- Você não pega mais
seus medicamentos?

389
00:24:45,800 --> 00:24:47,720
- Eles eram muito poderosos.

390
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
- E como você é
o mais inteligente,

391
00:24:50,920 --> 00:24:53,040
você sabe o que vai acontecer.

392
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
- Você vai ligar para Demir.

393
00:24:55,080 --> 00:24:56,360
- Sim !

394
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
Que pena!

395
00:24:58,440 --> 00:25:01,320
Poderíamos ter nos dado muito bem.

396
00:25:04,400 --> 00:25:05,720
Sim, Demir?

397
00:25:05,920 --> 00:25:07,280
Um paciente entrou

398
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
invadir para me machucar,

399
00:25:10,480 --> 00:25:12,920
venha rápido!
*-Estou chegando.

400
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
- Sra. Naef?

401
00:25:18,520 --> 00:25:19,800
- Ah, Demir!

402
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
- Sr. Maroni fala de maneira confusa,

403
00:25:23,160 --> 00:25:25,080
ele tentou me atacar.

404
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Demir...

405
00:25:31,120 --> 00:25:32,640
Metade...

406
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
- Está tudo bem, Sra. Naef.

407
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
Ela geme

408
00:25:39,040 --> 00:25:41,840
- A Sra. Alder era minha amiga.

409
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
Música misteriosa

410
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
- Sr. Maloney...

411
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
Eu peço para ser trancado

412
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
na minha clínica.

413
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
Eu tenho tanta energia criminosa!

414
00:26:00,200 --> 00:26:03,160
De onde isso poderia vir?

415
00:26:03,360 --> 00:26:07,520
Um transtorno de personalidade
paranóico, sem dúvida?

416
00:26:07,720 --> 00:26:09,680
Sim...

417
00:26:09,880 --> 00:26:12,960
Minha mãe...
- Já chega, leve-a a bordo.

418
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
- Mãe...

419
00:26:14,880 --> 00:26:16,880
- Isso é tudo?

420
00:26:20,160 --> 00:26:22,960
- Sim, ok,
você fez isso bem.

421
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Bom trabalho !

422
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Ele ri baixinho

423
00:26:28,440 --> 00:26:30,600
- Espere,

424
00:26:30,800 --> 00:26:33,560
Eu esfaqueei o Sr. Rossmann.

425
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
Pare-me!

426
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
- Não, não posso.

427
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Sra.
você não é responsável!

428
00:26:40,400 --> 00:26:42,240
- Sim, pare-me!

429
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
Estarei livre, na prisão!

430
00:26:44,840 --> 00:26:47,480
- Se você insiste, nós levamos ele!

431
00:26:48,960 --> 00:26:51,840
- Prenda-me também
como cúmplice.

432
00:26:52,040 --> 00:26:55,480
Sou um diretor responsável.

433
00:26:55,680 --> 00:26:56,880
- Tudo bem.

434
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Estou impedindo você.

435
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Aqui vamos nós.

436
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
- Graças a mim,

437
00:27:06,600 --> 00:27:09,400
a prisão policial
muitos culpados.

438
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
E finalmente estou livre.

439
00:27:11,880 --> 00:27:15,080
Música misteriosa

440
00:27:24,480 --> 00:27:28,200
Talvez não seja o Bel Etage
mas pelo menos

441
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
aqui,
ninguém está tentando me nocautear.

442
00:27:32,760 --> 00:27:36,760
E meu corpo e minha mente
estão indo muito bem.

443
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Essa é a vida.

444
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
Legendas SWISS TXT